1
00:00:49,324 --> 00:00:56,562
1922. Vietnam ya Kikoloni.
Mfaransa wa muda mrefu
uvamizi wa nchi
imechochea hisia za kupinga Kifaransa.
2
00:00:57,566 --> 00:01:03,864
Katika kilele cha mzozo,
vikosi vya upinzani vinaibuka katika miji mingi
kuwafukuza wavamizi wa kigeni.
3
00:01:04,673 --> 00:01:11,939
Kwa kujibu, Wafaransa waliajiriwa
vitengo vya wasomi wa mawakala wa Kivietinamu
kuwafuatilia na kuwaangamiza waasi hawa.
4
00:01:14,783 --> 00:01:17,217
Rudisha Indochina kwa watu wake!
5
00:01:17,285 --> 00:01:19,845
Sisi, waasi wa Vo Trong Canh,
6
00:01:19,921 --> 00:01:23,755
hivyo kumtia hatiani Indochina wa Ufaransa
Katibu wa Usalama
7
00:01:23,825 --> 00:01:26,293
kwa uhalifu wa uvamizi,
8
00:01:26,361 --> 00:01:28,989
na wito wa kuuawa kwake.
9
00:03:04,459 --> 00:03:06,450
"Uoga."
10
00:03:06,528 --> 00:03:07,722
Basi nini?
11
00:03:07,796 --> 00:03:09,354
Inabidi ujionee mwenyewe.
12
00:03:12,634 --> 00:03:14,568
Inaweza kutema dhoruba ya moto
13
00:03:14,636 --> 00:03:17,104
na kusawazisha mji huu
kwa kupepesa macho.
14
00:03:17,172 --> 00:03:20,505
Ni kipande cha taka dhidi ya waasi.
15
00:03:20,575 --> 00:03:23,635
Na katibu anayeshughulikia laini
waasi hawa,
16
00:03:23,712 --> 00:03:26,374
vita kamili haiepukiki.
17
00:03:26,448 --> 00:03:28,780
Inaonyesha kile watu wanataka,
18
00:03:28,850 --> 00:03:30,909
lakini mbingu haifikiki
19
00:03:30,986 --> 00:03:32,851
ikiwa umenaswa chini ya kisima.
20
00:03:32,921 --> 00:03:35,617
Ndio maana wanahitaji wanaume
kama mimi na wewe.
21
00:03:35,690 --> 00:03:39,558
Unawaza Wafaransa kweli
wanaweza kuua waasi wote kwa hili?
22
00:03:39,628 --> 00:03:41,323
Jinsi unavyozungumza,
23
00:03:41,396 --> 00:03:43,421
tunaweza pia kujiunga nao.
24
00:03:43,498 --> 00:03:46,160
Kati yetu, unafanana nao zaidi.
25
00:03:47,536 --> 00:03:50,334
Kuong,
wewe ni mzungumzaji laini.
26
00:03:50,405 --> 00:03:52,805
Kwa nini usiende kuwauliza waasi
27
00:03:52,874 --> 00:03:56,037
kuunganisha nguvu na sisi?
28
00:03:56,111 --> 00:03:57,908
Suluhisho rahisi zaidi ni
29
00:03:57,979 --> 00:03:59,776
kukata vichwa vyao vyote,
30
00:03:59,848 --> 00:04:01,873
kuwakusanya,
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
na kuweka mfano kwa mara moja.
32
00:04:25,240 --> 00:04:28,437
Kundi la waasi la Vo Trong Canh
33
00:04:46,861 --> 00:04:49,694
Samahani.
Kituo cha treni kiko wapi?
34
00:04:50,699 --> 00:04:51,688
sijui.
35
00:04:51,766 --> 00:04:54,758
Mwanaume kama wewe humjui?
36
00:04:54,836 --> 00:04:56,167
samahani.
37
00:04:56,237 --> 00:04:58,296
Pole kwa kukusumbua.
38
00:05:47,088 --> 00:05:48,521
Endesha moja kwa moja!
39
00:06:41,943 --> 00:06:43,274
Kuganda!
40
00:06:45,447 --> 00:06:46,709
Weka bunduki chini.
41
00:06:50,552 --> 00:06:51,610
Weka chini!
42
00:07:33,161 --> 00:07:34,924
Ni mshangao ulioje.
43
00:07:49,744 --> 00:07:51,678
Wewe ni nini
kusimama pale kwa ajili ya?
44
00:07:53,848 --> 00:07:56,009
Una shida gani jamani?
45
00:08:02,223 --> 00:08:05,215
Maficho ya baba yako iko wapi?
46
00:08:05,293 --> 00:08:06,988
Fess up.
47
00:08:12,867 --> 00:08:14,232
Maficho yako wapi?
48
00:08:17,238 --> 00:08:19,672
Kuwa msichana mzuri.
49
00:08:19,741 --> 00:08:21,072
Niambie.
50
00:08:24,479 --> 00:08:26,845
Ni waoga tu wanaotesa wanawake.
51
00:08:28,516 --> 00:08:31,110
Nimemtosha.
52
00:08:31,186 --> 00:08:33,245
Hana adabu.
53
00:08:43,765 --> 00:08:45,528
Siri Makao Makuu ya Polisi
54
00:08:45,600 --> 00:08:48,398
Haya ni mauaji ya tatu hivi karibuni.
55
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
De Canh...
56
00:08:52,207 --> 00:08:54,198
hana heshima kwa Mfaransa.
57
00:08:54,275 --> 00:08:56,766
Yeye ni mwoga.
58
00:08:58,279 --> 00:09:00,008
Yeye si kitu.
59
00:09:04,452 --> 00:09:06,545
- Hakuna?
- Hakuna.
60
00:09:06,621 --> 00:09:09,055
Na hii?
Pia hakuna kitu?
61
00:09:15,096 --> 00:09:18,463
Nadhani ikiwa baba yangu alikuwa mlevi,
62
00:09:18,533 --> 00:09:21,366
kunyang'anywa kabisa cheo chake,
63
00:09:21,436 --> 00:09:25,463
Ningependa kujisikia kama
kushindwa kabisa pia.
64
00:09:25,540 --> 00:09:27,201
Ni huruma iliyoje
65
00:09:27,275 --> 00:09:29,937
kwamba watoto hawana uwezo
ya kuwaua baba zao.
66
00:09:32,013 --> 00:09:35,073
Nimekuwa hapa kwa miaka 10.
67
00:09:35,149 --> 00:09:38,346
Nasubiri siku
68
00:09:38,419 --> 00:09:40,478
Naweza kwenda nyumbani.
69
00:09:45,493 --> 00:09:47,393
Lakini mara moja nimeenda,
70
00:09:47,462 --> 00:09:50,192
watahitaji mtu
kuchukua chapisho langu.
71
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
Niletee kichwa cha De Canh.
72
00:09:58,172 --> 00:10:01,608
Nithibitishie wewe sivyo
ujinga wa baba yako.
73
00:10:04,479 --> 00:10:05,969
Niambie, mtoto.
74
00:10:06,047 --> 00:10:09,244
Niambie, na maumivu
itaondoka.
75
00:10:09,317 --> 00:10:11,308
Yuko wapi?
76
00:10:14,789 --> 00:10:17,383
Maficho ya baba yako wapi?
77
00:10:18,993 --> 00:10:19,960
Hapana?
78
00:10:20,028 --> 00:10:21,290
Nyamazisha?
79
00:10:21,362 --> 00:10:22,351
Mkaidi?
80
00:10:24,599 --> 00:10:26,658
Unafanya nini?
81
00:10:26,734 --> 00:10:29,168
Nani mwenye amri hapa?
82
00:10:29,837 --> 00:10:31,361
WHO?
83
00:10:39,113 --> 00:10:41,707
Je, unahitaji chumvi kunusa
kumwamsha?
84
00:10:44,052 --> 00:10:46,020
Inatosha.
85
00:11:22,190 --> 00:11:24,124
Kaa tuli.
86
00:11:24,192 --> 00:11:26,683
Weka bunduki chini.
87
00:11:26,761 --> 00:11:28,661
Weka chini!
88
00:12:12,240 --> 00:12:13,935
Ulijua mapema.
89
00:12:16,477 --> 00:12:18,138
Kuhusu nini?
90
00:12:18,212 --> 00:12:19,804
Mauaji.
91
00:12:26,387 --> 00:12:27,979
Ushahidi wako uko wapi?
92
00:12:29,057 --> 00:12:32,254
Niliona umempiga risasi muuaji
kabla hajachukua hatua.
93
00:12:34,395 --> 00:12:35,419
Nzuri.
94
00:12:36,798 --> 00:12:38,527
Nimevutiwa.
95
00:12:40,601 --> 00:12:43,593
- Basi nini?
- Halo, sisi sote ni ndugu hapa.
96
00:12:44,806 --> 00:12:46,899
Sina budi
kukuambia kila kitu.
97
00:12:47,742 --> 00:12:50,142
Derue ataona kupitia wewe.
98
00:12:55,450 --> 00:12:56,974
Unanitishia?
99
00:12:59,420 --> 00:13:01,445
Unawaacha waue
katibu kwa nini?
100
00:13:01,522 --> 00:13:04,013
- Ili kupata waasi wachache?
- Hiyo ndiyo.
101
00:13:04,092 --> 00:13:06,390
Swali zuri.
102
00:13:06,461 --> 00:13:07,928
Keti chini.
103
00:13:10,565 --> 00:13:12,396
Keti chini!
104
00:14:03,784 --> 00:14:05,843
Hakuna aliyefanikiwa kutoka hai.
105
00:14:08,589 --> 00:14:12,923
Baba yako na watu wake
wataishi kwa amani na mafanikio
106
00:14:12,994 --> 00:14:15,224
ikiwa atajisalimisha.
107
00:14:16,330 --> 00:14:18,195
Na kuwa wasaliti kama wewe?
108
00:15:13,354 --> 00:15:15,117
Umekuwa wapi?
109
00:15:15,189 --> 00:15:17,157
Wakati damu inamwagika,
110
00:15:18,693 --> 00:15:21,423
hufanya mashujaa kutoka kwa wanaume.
111
00:15:22,463 --> 00:15:25,557
Muuaji anawezaje kupata amani?
112
00:15:25,633 --> 00:15:27,498
Wewe si muuaji.
113
00:15:27,568 --> 00:15:29,934
Wewe ni afisa wa sheria.
114
00:15:36,344 --> 00:15:38,107
Unajua nini
Kuhusu De Canh
115
00:15:38,179 --> 00:15:40,875
Huyo mbwembwe bado yuko hai?
116
00:15:40,948 --> 00:15:45,112
Kuua mtu kama yeye na
mia zaidi wangefufuka.
117
00:15:45,186 --> 00:15:47,586
Mfalme
118
00:15:47,655 --> 00:15:51,921
wakati fulani aliabudiwa kama mungu,
119
00:15:51,993 --> 00:15:56,362
lakini sasa yuko tu
kikaragosi cha Wafaransa.
120
00:15:56,430 --> 00:16:00,560
Lazima uone nguvu zao
na ujuzi wao
121
00:16:00,635 --> 00:16:03,103
na itamani mwenyewe.
122
00:16:03,170 --> 00:16:05,968
Ilikuwa ni Wafaransa
hiyo ilichukua nguvu zako.
123
00:16:06,040 --> 00:16:09,669
Sasa wanaiba roho yako
na kasumba hii.
124
00:16:09,744 --> 00:16:11,871
Walinipa mwana mtukufu.
125
00:16:11,946 --> 00:16:13,937
Umekosea!
126
00:16:14,015 --> 00:16:16,813
Mama ndiye
aliyekupa mtoto wa kiume.
127
00:16:18,719 --> 00:16:20,812
Ukiona hivyo,
128
00:16:20,888 --> 00:16:22,719
basi fanya kama nisemavyo
129
00:16:22,790 --> 00:16:24,724
kwa ajili ya mama yako
130
00:16:24,792 --> 00:16:26,817
na sio yangu.
131
00:16:28,329 --> 00:16:30,092
Wakati huu wote
132
00:16:30,164 --> 00:16:33,065
uliwahi kumpenda Mama?
133
00:16:39,707 --> 00:16:41,902
Kitu cha thamani zaidi
katika dunia hii
134
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
ni upendo wa mwanamke.
135
00:16:46,314 --> 00:16:48,805
Usimkatishe tamaa kamwe
136
00:16:48,883 --> 00:16:51,249
kama nimekata tamaa
mama yako.
137
00:17:51,345 --> 00:17:53,074
Unaogopa?
138
00:18:00,454 --> 00:18:03,423
...lazima ukubali adhabu ya kifo...
139
00:18:04,959 --> 00:18:07,519
Kuna mambo mabaya zaidi
kuliko kifo.
140
00:18:07,595 --> 00:18:09,324
Bila shaka.
141
00:18:09,397 --> 00:18:11,331
Lakini nakuhitaji ukiwa hai.
142
00:18:13,968 --> 00:18:15,902
Huu ni mtego.
143
00:18:15,970 --> 00:18:17,995
Na mimi ndiye chambo
kumkamata baba yangu.
144
00:18:18,672 --> 00:18:21,903
Wewe ni mwerevu,
lakini hiyo ni turnoff.
145
00:18:25,813 --> 00:18:27,804
Baba yangu ataua
kila mwisho wenu!
146
00:19:18,566 --> 00:19:20,898
Kabla ya mama yako
alifariki,
147
00:19:20,968 --> 00:19:22,697
alinifanya nimuahidi...
148
00:19:25,372 --> 00:19:28,671
kutokuruhusu kupigana vita hivi.
149
00:19:32,079 --> 00:19:34,104
Nilimshindwa.
150
00:19:58,239 --> 00:20:00,400
Kuna mambo mabaya zaidi kuliko kifo.
151
00:20:01,542 --> 00:20:03,442
Kama kupoteza binti.
152
00:20:04,812 --> 00:20:07,679
Sadaka yako
hatamuokoa baba yako.
153
00:20:07,748 --> 00:20:10,114
Kuna mole
katika shirika lako.
154
00:20:10,184 --> 00:20:12,618
Kumbuka kifo
ya rickshaw coolie?
155
00:20:14,889 --> 00:20:16,857
Walinzi sita,
maafisa wawili wa Ufaransa,
156
00:20:16,924 --> 00:20:18,516
na mshambuliaji mkali.
157
00:20:18,592 --> 00:20:20,150
Kwa nini unafanya hivi?
158
00:20:20,227 --> 00:20:21,785
Je, inajalisha?
159
00:20:21,862 --> 00:20:23,955
Huna cha kupoteza.
160
00:20:40,948 --> 00:20:42,882
Fungua mlango.
161
00:21:00,134 --> 00:21:01,396
Shikilia.
162
00:21:03,871 --> 00:21:06,237
Jiweke hapo.
Geuka.
163
00:21:30,831 --> 00:21:32,128
Fungua!
164
00:21:33,100 --> 00:21:35,227
Fanya kama asemavyo.
Fungua mlango.
165
00:21:43,844 --> 00:21:45,368
Inayofuata.
166
00:21:51,619 --> 00:21:52,643
Acha!
167
00:23:20,641 --> 00:23:22,268
Funika mzunguko!
168
00:23:22,342 --> 00:23:24,173
Hii ni nini?
169
00:23:24,244 --> 00:23:25,438
Alitoroka, bwana.
170
00:23:25,512 --> 00:23:26,740
Mtafute!
171
00:23:26,814 --> 00:23:29,715
Ndiyo, bwana.
Pata mbwa.
172
00:23:29,783 --> 00:23:30,841
Njoo nami.
173
00:23:53,073 --> 00:23:54,131
tuko wapi?
174
00:23:55,075 --> 00:23:56,337
Mahali salama zaidi katika jiji.
175
00:24:18,265 --> 00:24:19,823
Nitakuletea nguo nyingine.
176
00:24:21,502 --> 00:24:23,026
Mole ni nani?
Niambie!
177
00:24:24,671 --> 00:24:28,129
Kama ningejua, mauaji
isingetokea.
178
00:24:28,208 --> 00:24:30,506
Na hawangefanya hivyo
ilibidi umwombe baba yako.
179
00:24:33,046 --> 00:24:34,035
Kwa hivyo ni hila gani?
180
00:24:34,114 --> 00:24:36,810
Ikiwa unadhani hii ni hila,
basi kwanini umetoroka?
181
00:24:36,884 --> 00:24:39,148
Je, nina chaguo gani?
182
00:24:40,087 --> 00:24:42,055
Sisi si mara zote
kuwa na anasa hiyo.
183
00:24:46,426 --> 00:24:47,916
Isipokuwa wewe.
184
00:24:50,364 --> 00:24:51,831
Kwa nini unanisaidia?
185
00:24:51,899 --> 00:24:54,629
Bado kuna nafasi kwako,
baba yako na watu wake.
186
00:24:54,701 --> 00:24:57,431
Kwa nini unatujali?
187
00:24:59,406 --> 00:25:01,340
Huwezi kuniamini nikikuambia.
188
00:25:03,610 --> 00:25:05,134
Hebu tusikie.
189
00:25:07,848 --> 00:25:10,976
Nimechoka na umwagaji damu wote.
190
00:25:12,252 --> 00:25:14,186
Hujapata vya kutosha?
191
00:25:14,254 --> 00:25:17,712
Na sasa unataka ukombozi?
192
00:25:23,597 --> 00:25:26,395
Nataka tu kuishi
kwa amani na utulivu.
193
00:25:29,269 --> 00:25:31,499
Kwa kuua watu wako mwenyewe?
194
00:25:35,108 --> 00:25:37,099
Wauaji lazima waadhibiwe.
195
00:25:37,177 --> 00:25:39,407
"Wauaji"?
196
00:25:39,479 --> 00:25:42,505
Hawa "wauaji" ni tu
kupigania nchi yao.
197
00:25:42,583 --> 00:25:44,517
Kwa macho yangu wewe ndiye muuaji!
198
00:25:57,030 --> 00:25:59,055
Ikiwa unajisikia hivi,
199
00:25:59,132 --> 00:26:02,226
unaweza kulipiza kisasi
kwa marafiki zako sasa.
200
00:26:14,147 --> 00:26:16,980
Hii ni rahisi sana kwako.
201
00:26:17,050 --> 00:26:20,713
Unapaswa kuishi
na kukabiliana na hatia yako mwenyewe.
202
00:27:01,828 --> 00:27:05,025
Kuna msako huko nje.
203
00:27:05,098 --> 00:27:06,963
Inabidi nimjulishe baba yangu
kuhusu mole.
204
00:27:07,034 --> 00:27:09,298
Utanihitaji
kutoka nje ya jiji.
205
00:29:56,069 --> 00:29:58,264
Usiku mrefu?
206
00:30:04,945 --> 00:30:07,345
Yuko wapi mtumishi wako mwaminifu?
207
00:30:19,025 --> 00:30:20,890
Je, unatafuta hii?
208
00:31:19,486 --> 00:31:22,387
Kati ya wanawake wote wazuri
unaweza kuwa,
209
00:31:22,455 --> 00:31:25,720
umenisaliti
kwa huyu jamaa.
210
00:32:32,659 --> 00:32:33,921
Sawa!
211
00:33:02,188 --> 00:33:03,780
Lazima tupoteze gari hili.
212
00:33:07,294 --> 00:33:09,626
Nahitaji kadi ya I D ya kodi.
213
00:33:19,439 --> 00:33:22,169
Unaweka kila mtu hatarini.
214
00:33:22,242 --> 00:33:24,574
Nisaidie tu.
Maliza vitambulisho hivyo.
215
00:33:24,644 --> 00:33:27,204
Unafikiri ni rahisi hivyo?
216
00:33:29,382 --> 00:33:30,747
Ndio maana nakuhitaji.
217
00:33:32,319 --> 00:33:35,015
Niambie ukweli.
Kwa nini unafanya hivi?
218
00:33:35,088 --> 00:33:37,181
Je! unajua jinsi inavyohisi
219
00:33:37,257 --> 00:33:39,088
kumpiga mtu risasi?
220
00:33:41,094 --> 00:33:42,959
Najua siwezi kubadilisha mawazo yako,
221
00:33:43,029 --> 00:33:45,088
lakini kumbuka hii -
222
00:33:46,399 --> 00:33:48,424
ukifanya hivi,
223
00:33:48,501 --> 00:33:51,026
hakuna kurudi nyuma.
224
00:33:53,673 --> 00:33:56,005
Pia, wewe na msichana
225
00:33:56,076 --> 00:33:58,704
hawajawahi hapa leo.
226
00:34:02,082 --> 00:34:04,642
Nahitaji kufanya jambo moja zaidi.
227
00:34:04,718 --> 00:34:06,709
Lakini sina wakati.
228
00:34:06,786 --> 00:34:09,016
Nipe dakika 10.
Ni kuhusu baba yangu.
229
00:34:10,223 --> 00:34:11,713
Nipe karatasi zangu.
230
00:34:14,027 --> 00:34:17,053
Nimekuwa mtu anayetafutwa.
231
00:34:18,698 --> 00:34:21,166
Hii inaweza kuwa mara ya mwisho
Namuona baba yangu.
232
00:34:37,951 --> 00:34:40,215
Lazima niondoke mjini.
233
00:34:40,286 --> 00:34:42,220
Sijui nitarudi lini.
234
00:34:47,327 --> 00:34:49,625
Nifanye nijivunie, mwanangu.
235
00:34:52,532 --> 00:34:55,092
Haijalishi nifanye nini,
236
00:34:55,168 --> 00:34:57,693
haitafanya up kamwe
kwa ulichomfanyia Mama.
237
00:35:22,929 --> 00:35:23,861
Kwa njia hiyo!
238
00:35:27,267 --> 00:35:29,064
Ulimwona msichana?
239
00:35:29,135 --> 00:35:30,602
Kuna mtu amemwona msichana?
240
00:35:32,906 --> 00:35:34,533
Acha hapo hapo!
241
00:35:34,607 --> 00:35:36,336
Mikono hewani!
242
00:38:02,255 --> 00:38:04,655
Chukua hiyo!
243
00:38:04,724 --> 00:38:06,817
Mwanaharamu..
244
00:38:10,697 --> 00:38:12,221
Mwanaharamu!
245
00:39:35,281 --> 00:39:37,340
Haraka, haraka,
njoo!
246
00:39:38,351 --> 00:39:39,750
Haraka zaidi!
247
00:40:05,745 --> 00:40:06,939
Acha!
248
00:40:18,524 --> 00:40:21,516
Shuka kutoka hapo.
249
00:40:35,508 --> 00:40:37,305
- Nenda.
- Ingia kwenye lori.
250
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
Usifanye.
251
00:41:30,630 --> 00:41:35,226
- Hawana uhusiano wowote na hii.
- Kwa nini unawajali sana?
252
00:41:36,302 --> 00:41:39,066
Watu wetu wako kwenye lori hili.
253
00:41:54,754 --> 00:41:58,713
Muda wa kutumia kichwa chako..
au nini kushoto yake.
254
00:42:00,660 --> 00:42:02,855
Fikiri sana;
255
00:42:02,929 --> 00:42:05,090
Cuong lazima awe nayo
alikuambia kitu.
256
00:42:09,468 --> 00:42:12,198
Yote nakumbuka
ni harufu ya kasumba.
257
00:42:16,776 --> 00:42:19,176
Niruhusu nirudishe kumbukumbu yako.
258
00:42:19,245 --> 00:42:20,974
Shikilia.
259
00:42:21,047 --> 00:42:22,708
Tafadhali kunywa chai.
260
00:42:28,254 --> 00:42:30,552
Inatosha kwa hili.
Ngoja nimkate ulimi.
261
00:42:32,091 --> 00:42:35,288
Kisha atazungumzaje?
262
00:42:49,308 --> 00:42:51,708
Sasa nini tena
unakumbuka?
263
00:42:51,777 --> 00:42:54,302
Alisema ... kwenda kuzimu.
264
00:42:57,116 --> 00:43:00,210
Simbamarara hatakula mtoto wake.
265
00:43:36,689 --> 00:43:37,951
Ndiyo, Kanali.
266
00:43:38,024 --> 00:43:39,457
Ni mimi...Danh.
267
00:43:39,525 --> 00:43:41,425
Nipe ulichonacho.
268
00:43:43,029 --> 00:43:44,929
Walimuua mtoa habari.
269
00:44:23,602 --> 00:44:24,933
Asante.
270
00:44:25,004 --> 00:44:27,199
Je, wewe ni mpigania uhuru?
271
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
- Wanatupeleka wapi?
- Kwa migodi ya chuma.
272
00:44:32,645 --> 00:44:35,239
Njoo chini.
Utakufa kwa kiu huko juu.
273
00:44:38,384 --> 00:44:41,683
Tunapaswa kuzigawanya
274
00:44:41,754 --> 00:44:44,848
na tunapaswa kutuma
wafungwa kwenda Hanoi
275
00:44:44,924 --> 00:44:46,983
Pamoja na utata
ya wafungwa...
276
00:45:47,620 --> 00:45:50,680
Mama yangu alikuwa Indo-Kichina.
277
00:45:50,756 --> 00:45:53,088
Ninashiriki nusu ya damu yako,
278
00:45:53,159 --> 00:45:55,593
lakini Ufaransa ni nchi yangu.
279
00:45:56,962 --> 00:45:59,089
Ninajivunia mimi ni nani.
280
00:45:59,165 --> 00:46:00,962
Na mama yako?
281
00:46:01,033 --> 00:46:02,864
Je, hakuwa kahaba?
282
00:46:05,738 --> 00:46:07,330
Ni huruma iliyoje!
283
00:46:07,406 --> 00:46:09,101
Nina kazi ya kufanya.
284
00:46:11,577 --> 00:46:15,274
Labda nimekosea
kuhusu wewe.
285
00:46:15,347 --> 00:46:16,871
Tessier amekufa.
286
00:46:16,949 --> 00:46:18,439
Umepata hilo?
Amekufa!
287
00:46:18,517 --> 00:46:21,213
Wewe si mwanaume sahihi
kwa hali hii.
288
00:46:21,287 --> 00:46:25,053
Cuong...yeye ndiye
na talanta.
289
00:46:25,124 --> 00:46:27,285
Nina talanta, bwana.
290
00:46:27,359 --> 00:46:30,487
Una talanta?
Una talanta?
291
00:46:32,331 --> 00:46:34,629
Kisha fanya kama unayo!
292
00:46:34,700 --> 00:46:36,759
Nipe De Canh!
293
00:47:01,360 --> 00:47:03,157
Inabidi utulie.
294
00:47:04,130 --> 00:47:07,190
Oh, Mama! Oh, Mama!
295
00:47:13,939 --> 00:47:15,873
Utulie.
296
00:47:47,840 --> 00:47:50,331
Wewe, njoo hapa!
297
00:47:52,311 --> 00:47:54,176
- Jina lako ni nani?
- Hung.
298
00:47:54,246 --> 00:47:56,214
- Hung nini?
- Pham The Hung.
299
00:47:56,282 --> 00:47:57,544
Mbaya, mjinga.
300
00:47:57,616 --> 00:48:01,382
Hakuna mtu hapa
kwa jina hilo.
301
00:48:01,453 --> 00:48:03,011
Sasa kwa kuwa uko hapa,
302
00:48:03,088 --> 00:48:06,580
jina hilo halipo tena.
303
00:48:07,193 --> 00:48:08,683
Kuanzia sasa
304
00:48:08,761 --> 00:48:10,956
jina lako jipya ni 3709.
305
00:48:11,030 --> 00:48:12,895
Umeipata?
306
00:48:12,965 --> 00:48:16,128
Sasa, nakuuliza tena.
307
00:48:16,202 --> 00:48:17,533
Jina lako ni nani?
308
00:48:17,603 --> 00:48:19,195
Baba yangu aliniita Hung.
309
00:48:20,806 --> 00:48:24,469
Sisi tu kudhani
kwamba hujawahi kuwa na baba.
310
00:48:26,312 --> 00:48:28,712
Wanaume wa kulia,
wanawake kushoto.
311
00:48:28,781 --> 00:48:29,805
Sogeza!
312
00:50:06,045 --> 00:50:08,377
Unaangalia nini?
313
00:50:08,447 --> 00:50:09,573
Misitu.
314
00:50:11,850 --> 00:50:13,715
Ninaweza kuona hilo.
315
00:50:13,786 --> 00:50:16,016
Lakini mahali hapa ni gereza la mungu.
316
00:50:17,089 --> 00:50:18,647
Umefikaje hapa?
317
00:50:18,724 --> 00:50:20,658
Hawakuweza kumudu "ushuru" wao.
318
00:50:20,726 --> 00:50:22,557
Mimi ni mtumishi tu.
319
00:50:26,432 --> 00:50:29,128
Kila mtu yuko chini ya sheria.
320
00:50:29,201 --> 00:50:31,396
Vipi kuhusu sheria
huo utumwa wa kibali?
321
00:50:31,470 --> 00:50:33,267
Hakuna sheria kama hiyo.
322
00:50:33,339 --> 00:50:35,534
Unafikiri watu walijitolea
kuja hapa?
323
00:50:44,717 --> 00:50:47,015
Njia moja au nyingine,
324
00:50:47,086 --> 00:50:50,021
sote tutaishia kwenye hilo lori.
325
00:51:21,687 --> 00:51:24,121
Ondoka!
Simama!
326
00:51:24,189 --> 00:51:25,918
Uvivu scum.
327
00:51:28,994 --> 00:51:31,554
- Ala!
- Usicheze na mimi.
328
00:51:31,630 --> 00:51:33,029
Nikasema simama!
329
00:51:35,334 --> 00:51:37,131
Tafadhali usijeruhi
mume wangu!
330
00:51:37,202 --> 00:51:38,794
Inuka!
331
00:51:38,871 --> 00:51:41,567
Hakuna chakula au maji
kwa hawa wawili leo!
332
00:51:41,640 --> 00:51:44,336
Bwana, nakuomba.
Tafadhali msamehe.
333
00:51:44,410 --> 00:51:46,605
Bwana, nakuomba.
334
00:51:48,380 --> 00:51:50,780
Hakuna chakula au maji
kwa hawa wawili leo!
335
00:51:50,849 --> 00:51:51,941
Inaeleweka?
336
00:52:37,129 --> 00:52:39,029
Ninaona njia ya kutoka hapa.
337
00:52:40,699 --> 00:52:42,291
Kaa kimya!
338
00:52:45,737 --> 00:52:47,671
Je, hiyo ndiyo tu unaweza kuona?
339
00:52:49,875 --> 00:52:52,503
Waliacha ufunguo
katika kuwasha.
340
00:52:56,815 --> 00:52:58,077
Watazame.
341
00:52:58,150 --> 00:53:00,914
Je, umewahi kuona kundi
ya wanaharamu wavivu?
342
00:53:00,986 --> 00:53:05,150
Tunafanya kazi wakiwa wamekaa pale
kujaza matumbo yao.
343
00:53:06,492 --> 00:53:09,086
Mzigo wa wazungu wetu.
344
00:53:18,971 --> 00:53:21,997
Ichukue. Hutaki
kuharibika kwa mimba.
345
00:53:31,950 --> 00:53:33,918
Nani aliwapa chakula hawa wawili?
346
00:53:33,986 --> 00:53:36,181
Nani alitoa chakula
kwa hawa wawili?
347
00:53:40,692 --> 00:53:42,751
Hakuna mtu?
348
00:53:53,872 --> 00:53:56,272
Hakuna mtu?
349
00:53:58,110 --> 00:54:00,977
Mimi naenda kupiga
hawa wawili hadi kufa!
350
00:54:07,786 --> 00:54:09,253
nilifanya.
351
00:54:13,458 --> 00:54:15,050
Njoo hapa.
352
00:54:20,799 --> 00:54:23,063
Geuka.
353
00:55:25,464 --> 00:55:26,954
Weka bunduki zako chini!
354
00:55:35,140 --> 00:55:37,506
- Waache!
- Weka bunduki chini.
355
00:56:31,763 --> 00:56:34,231
Fuata reli hiyo
kaskazini.
356
00:56:34,299 --> 00:56:35,857
Tutafika kituo.
357
00:56:43,107 --> 00:56:44,699
Unanuka hiyo?
358
00:56:44,776 --> 00:56:46,801
Je!
359
00:56:51,749 --> 00:56:53,478
Panya.
360
00:57:25,049 --> 00:57:28,017
Tuliishiwa na gesi.
361
00:58:18,536 --> 00:58:22,302
Angalia, kituo haipaswi
kuwa mbali na hapa.
362
00:58:22,373 --> 00:58:25,137
Tutakuwa kwenye treni ya kwanza kesho.
363
00:58:26,144 --> 00:58:29,705
Nadhani ni bora zaidi
ikiwa nitapanda treni peke yangu.
364
00:58:31,316 --> 00:58:32,783
Haijalishi nini,
365
00:58:35,153 --> 00:58:37,144
hutawahi kuniamini, sivyo?
366
00:58:38,956 --> 00:58:40,685
Sio hivyo.
367
00:58:42,827 --> 00:58:45,022
Kisha nini?
368
00:58:49,267 --> 00:58:50,996
Kwa sababu tu ulinisaidia
369
00:58:51,069 --> 00:58:54,505
haimaanishi baba yangu atakuamini
na kusahau ulichofanya.
370
00:59:00,745 --> 00:59:02,975
Yule kijana niliyemuua
kwenye mauaji...
371
00:59:05,983 --> 00:59:08,577
alikuwa mtoto jasiri.
Alikuwa nani?
372
00:59:08,653 --> 00:59:10,951
Mvulana tu kutoka kijijini kwangu.
373
00:59:12,090 --> 00:59:14,456
Alitaka
kumfanya baba yake kuwa na kiburi.
374
00:59:18,129 --> 00:59:20,029
Anajua nini
kuhusu vita hivi?
375
00:59:21,099 --> 00:59:23,533
Alijua wale wanaokuja
kwa ardhi hii
376
00:59:23,601 --> 00:59:25,967
kuchukua kile ambacho si mali yao.
377
00:59:29,040 --> 00:59:30,871
Nilipokuwa Ufaransa,
378
00:59:31,943 --> 00:59:34,138
kila mahali nilipoenda...
379
00:59:35,179 --> 00:59:37,409
Niliota kwamba siku moja
380
00:59:37,482 --> 00:59:41,508
nchi yetu ingekuwa
mambo ya ajabu kama haya pia.
381
00:59:41,585 --> 00:59:43,816
Najua tuna mengi ya kufanya.
382
00:59:44,922 --> 00:59:49,085
Najua Wafaransa sio wabaya wote.
383
00:59:49,861 --> 00:59:53,297
Waliifanya nchi hii kuwa ya kisasa...
384
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
...miji, barabara, treni.
385
00:59:57,135 --> 00:59:58,693
Lakini ni mambo hayo
386
00:59:58,770 --> 01:00:01,068
thamani ya uhuru wetu?
387
01:00:15,520 --> 01:00:16,782
Nilikuwa 10.
388
01:00:16,854 --> 01:00:19,254
Baba yangu alikamatwa
389
01:00:19,323 --> 01:00:22,656
na kutuhumiwa kuwa
mwenye huruma ya waasi.
390
01:00:25,630 --> 01:00:28,565
Mama yangu aliuza mali zetu zote
391
01:00:28,633 --> 01:00:31,761
kuwahonga maafisa wa Ufaransa.
392
01:00:35,540 --> 01:00:37,531
Tukawa hatuna makazi.
393
01:00:41,845 --> 01:00:43,678
Lakini yote hayo
394
01:00:43,748 --> 01:00:46,273
ulikuwa mwanzo tu.
395
01:00:47,552 --> 01:00:51,077
Haikutosha.
396
01:00:51,154 --> 01:00:53,248
Walitaka zaidi.
397
01:00:53,324 --> 01:00:56,885
Walimtaka mama yangu.
398
01:00:59,530 --> 01:01:01,930
Wote.
399
01:01:05,937 --> 01:01:08,497
Baba yangu alipoachiliwa...
400
01:01:11,108 --> 01:01:13,167
wakamwambia
401
01:01:13,244 --> 01:01:17,476
alichokifanya mama yangu...
402
01:01:17,548 --> 01:01:20,176
ili kumwokoa.
403
01:01:26,657 --> 01:01:29,455
Nilipomwona tena,
alikuwa mtu aliyevunjika.
404
01:01:31,629 --> 01:01:35,895
Kadiri muda ulivyosonga mbele,
wazazi wangu wakawa mbali zaidi.
405
01:01:38,636 --> 01:01:40,933
Kisha...
406
01:01:41,506 --> 01:01:43,906
kijusi cha pepo weupe
407
01:01:43,975 --> 01:01:47,035
ilikuwa inakua ndani yake.
408
01:01:50,481 --> 01:01:53,075
Niliupata mwili wake mtoni,
409
01:01:53,150 --> 01:01:55,311
mbali na kijiji changu.
410
01:01:59,423 --> 01:02:01,755
Hakuna aliyekufa kwa huzuni zaidi
411
01:02:01,826 --> 01:02:04,386
kuliko mama yangu mzuri.
412
01:02:10,334 --> 01:02:13,360
Ingekuwaje
413
01:02:13,437 --> 01:02:16,429
kama tunaweza kusahau sisi ni nani
414
01:02:16,507 --> 01:02:18,407
kwa dakika moja?
415
01:05:30,134 --> 01:05:32,261
Fikiria unaweza kutoweka tu
416
01:05:32,336 --> 01:05:34,566
na kuanzisha familia?
417
01:05:34,638 --> 01:05:36,936
Ilikuwa ni ajali.
418
01:05:38,175 --> 01:05:39,870
Ajali?
419
01:05:39,944 --> 01:05:42,412
Afisa wa Ufaransa
alipigwa risasi ya kichwa.
420
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
Ajali?
421
01:05:45,316 --> 01:05:48,479
Alipaswa kujua mimi ni nani,
hufikirii?
422
01:05:48,552 --> 01:05:51,646
Kwa nini? Kwa sababu unayo
penzi la mbwembwe linanuka kila mahali?
423
01:05:56,627 --> 01:06:00,256
Alichukua bibi arusi wa baadaye
kumuona mzee wako?
424
01:06:01,665 --> 01:06:03,428
Unaelewa,
425
01:06:03,501 --> 01:06:05,526
inaweza kuwa mara ya mwisho
Ninamwona.
426
01:06:05,603 --> 01:06:09,198
Labda. Lakini hakika,
427
01:06:09,273 --> 01:06:11,969
mzee wako hatawahi
tuonane vivyo hivyo tena.
428
01:06:21,952 --> 01:06:23,977
Usisukume bahati yako.
429
01:06:26,023 --> 01:06:28,184
Anakupeleka wapi?
430
01:06:28,259 --> 01:06:30,124
Huh?
431
01:06:30,194 --> 01:06:32,185
Zungumza!
432
01:06:32,263 --> 01:06:35,027
Nitamtunza baba yako.
433
01:06:37,434 --> 01:06:40,426
Treni ya kuelekea Kaskazini:
Hayo ndiyo yote aliyowahi kusema.
434
01:06:40,504 --> 01:06:42,199
Mimi naenda tu
kusema hivi mara moja:
435
01:06:43,140 --> 01:06:48,043
Wewe na mpenzi wako
bora uwe kwenye hiyo treni.
436
01:07:03,794 --> 01:07:05,694
Umekuwa wapi?
437
01:07:10,701 --> 01:07:12,896
Nilikuwa nikitazama
kwa kituo cha treni.
438
01:07:12,970 --> 01:07:14,528
Sio mbali sana.
439
01:07:14,605 --> 01:07:19,338
- Hatuchukui treni.
- Sisi sio?
440
01:07:20,211 --> 01:07:21,940
Nini kilitokea?
441
01:07:22,012 --> 01:07:25,470
nilidanganya,
kwa sababu sikukuamini.
442
01:08:06,624 --> 01:08:08,489
Unaweza kwenda wapi?
443
01:08:15,299 --> 01:08:17,392
Alinidanganya.
444
01:08:17,468 --> 01:08:19,368
Wewe ni nini
kusimama hapo kwa ajili ya?
445
01:08:19,436 --> 01:08:21,961
Nenda nyumbani ukamzike baba yako.
446
01:12:26,049 --> 01:12:27,880
Nina jambo la kukuambia.
447
01:12:27,951 --> 01:12:29,646
Pumzika kidogo.
448
01:13:26,677 --> 01:13:28,668
Baba?
449
01:13:33,050 --> 01:13:34,449
Binti yangu.
450
01:15:02,139 --> 01:15:04,369
Yeye ni nani?
451
01:15:06,810 --> 01:15:08,607
Funga mlango.
452
01:15:09,613 --> 01:15:11,638
Alinisaidia kutoroka.
453
01:15:11,715 --> 01:15:13,910
Nijibu tu.
454
01:15:13,984 --> 01:15:17,078
Alikuwa wakala,
455
01:15:17,154 --> 01:15:19,520
lakini sasa yeye ni mtoro.
456
01:15:24,127 --> 01:15:26,789
Mole ya kawaida.
457
01:15:26,863 --> 01:15:29,093
Huelewi.
458
01:15:29,166 --> 01:15:31,430
Najua tunachofanya.
459
01:15:31,501 --> 01:15:35,528
Watu wa kijiji hiki
wanahatarisha maisha yao ili kutuficha.
460
01:15:35,605 --> 01:15:37,334
Wewe huna
inabidi uniambie hivyo.
461
01:15:37,407 --> 01:15:39,341
Umemleta msaliti nyumbani!
462
01:15:43,180 --> 01:15:46,047
Wewe ni bora kuliko hii.
463
01:15:55,525 --> 01:15:57,857
Hapana, mimi ni mjinga.
464
01:16:02,999 --> 01:16:05,900
Lakini hiyo inafanya sisi wawili.
465
01:16:22,686 --> 01:16:24,779
- Lazima uondoke.
- Ni nini?
466
01:16:24,855 --> 01:16:26,447
Mtu alituona.
467
01:16:40,470 --> 01:16:44,065
Lazima uende. Watu wanafikiri
uko hapa kumuua baba yangu.
468
01:16:56,086 --> 01:16:57,451
Unafanya nini?
469
01:17:01,691 --> 01:17:03,750
- Ondoka mbali!
- Unapaswa kuniamini.
470
01:17:03,827 --> 01:17:05,658
Yeye si mole.
471
01:17:05,729 --> 01:17:07,287
Weka bunduki chini.
472
01:17:17,574 --> 01:17:19,508
Ukitaka kumuua,
473
01:17:19,576 --> 01:17:21,203
nipige risasi kwanza.
474
01:17:25,849 --> 01:17:28,181
Baba.
475
01:17:35,792 --> 01:17:38,454
Jiokoe mwenyewe shida.
Tuambie wewe ni nani hasa.
476
01:17:55,612 --> 01:17:57,637
Zungumza!
477
01:18:06,389 --> 01:18:08,653
Hebu nijibu swali hilo.
478
01:18:10,627 --> 01:18:12,595
Hongera, Luteni.
479
01:18:12,662 --> 01:18:15,392
Dhamira yako hatimaye imekamilika.
480
01:18:21,104 --> 01:18:22,765
Kijiji hiki ni chako.
481
01:18:30,614 --> 01:18:32,548
Nilikukumbuka sana,
mpenzi.
482
01:18:44,528 --> 01:18:48,225
Ni heshima kukutana nawe ana kwa ana.
483
01:19:22,732 --> 01:19:25,633
Baba mkwe wako anakuja nami.
484
01:19:25,702 --> 01:19:29,138
Unataka kuwa mwasi?
485
01:19:29,205 --> 01:19:31,797
Je! wewe?
486
01:19:31,775 --> 01:19:33,572
Kisha jiunge nao!
487
01:20:28,131 --> 01:20:29,223
Wafumbe upofu.
488
01:20:43,613 --> 01:20:45,513
Makini!
489
01:20:45,582 --> 01:20:46,981
Tayari!
490
01:20:48,051 --> 01:20:50,019
Vua kitambaa changu cha macho.
491
01:20:57,594 --> 01:20:58,925
Unafikiri unaweza kuona risasi?
492
01:20:58,995 --> 01:21:01,088
Wanasema kijiji hiki ni kitakatifu.
493
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
Hakuna wageni walioingia
na kuifanya iwe hai.
494
01:21:14,778 --> 01:21:17,338
Tushuhudie sote
495
01:21:17,414 --> 01:21:20,178
nani atakufa kweli.
496
01:21:50,346 --> 01:21:51,836
Hatimaye,
497
01:21:54,116 --> 01:21:55,050
abiria anayestahili.
498
01:21:57,987 --> 01:21:59,682
Karibu ndani.
499
01:21:59,756 --> 01:22:01,815
Tafadhali keti chini.
500
01:22:04,994 --> 01:22:06,962
Na wewe...
501
01:22:07,030 --> 01:22:09,191
...ni wakati
ulipitia.
502
01:22:09,265 --> 01:22:10,892
Hatimaye naweza kustaafu.
503
01:22:12,402 --> 01:22:15,835
Imekwisha.
504
01:22:13,903 --> 01:22:15,871
Hebu tuondoke hapa.
505
01:22:15,939 --> 01:22:18,965
Ni aibu sisi si mara zote
kupata tunachotaka.
506
01:22:19,042 --> 01:22:21,670
Ngoja nikutambulishe
bosi wako mpya,
507
01:22:21,745 --> 01:22:24,009
Kanali Renoir.
508
01:22:25,482 --> 01:22:27,973
Nyuma yako!
509
01:22:35,759 --> 01:22:38,091
Nilisikia hadithi ya mama yako.
510
01:22:38,161 --> 01:22:39,924
Jamani huruma.
511
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
Sasa unafikiri juu ya hili.
512
01:23:22,105 --> 01:23:24,232
Huwezi kuondoka
pamoja na mauaji haya yote.
513
01:23:25,942 --> 01:23:29,469
Sikukuua.
Alifanya hivyo.
514
01:23:41,056 --> 01:23:43,389
Unafikiri kweli
unaweza kuchukua nafasi yangu?
515
01:23:48,564 --> 01:23:49,555
Sasa unaweza kwenda nyumbani kwa amani.
516
01:23:59,876 --> 01:24:02,401
I bet ulifurahia hilo
zaidi ya nilivyofanya.
517
01:24:03,947 --> 01:24:06,142
Lakini furaha yangu itakuja
518
01:24:06,216 --> 01:24:08,912
nikiwa nimekaa kwenye kiti chake,
519
01:24:08,985 --> 01:24:11,010
kunywa champagne,
520
01:24:11,521 --> 01:24:14,115
na kusherehekea kifo chako.
521
01:24:21,664 --> 01:24:23,632
Chukua msimamo wako!
522
01:24:25,635 --> 01:24:27,626
Chora silaha zako!
523
01:24:32,175 --> 01:24:33,733
Weka lengo!
524
01:25:34,604 --> 01:25:36,299
Baba!
525
01:25:38,207 --> 01:25:40,368
Baba!
526
01:27:04,961 --> 01:27:06,724
Una vita kubwa zaidi.
527
01:27:06,796 --> 01:27:09,128
Tunahitaji kulinda
sababu ya uasi huu.
528
01:27:09,198 --> 01:27:11,689
Okoa baba yako.
529
01:27:22,812 --> 01:27:25,872
Siwezi kuondoka kijijini hivi.
530
01:27:27,150 --> 01:27:29,880
Baba yako anaashiria
imani ya taifa hili.
531
01:28:23,272 --> 01:28:26,605
Umepoteza maisha yako yote
kupigania nini?
532
01:28:27,543 --> 01:28:30,603
Wakati mwisho ...
533
01:28:30,680 --> 01:28:32,671
huwezi hata kuokoa
binti yako mwenyewe.
534
01:29:51,294 --> 01:29:53,353
Inuka.
Rudisha moto upande wa kulia.
535
01:29:57,800 --> 01:29:59,392
Upande huu, upande huu.
536
01:29:59,468 --> 01:30:01,231
Inuka. Rudia moto.
537
01:30:24,060 --> 01:30:25,755
Rekebisha bayonets!
538
01:30:33,803 --> 01:30:35,430
Mwangalie.
539
01:31:03,833 --> 01:31:05,528
Ya mwisho.
540
01:31:09,705 --> 01:31:12,037
Inuka. Juu!
541
01:31:17,647 --> 01:31:19,308
Sogeza na umekufa.
542
01:33:08,524 --> 01:33:10,185
Mzee au msichana ...
543
01:33:10,259 --> 01:33:12,659
chaguo lako.
544
01:33:12,728 --> 01:33:15,128
Kwa hesabu ya watatu,
545
01:33:15,197 --> 01:33:17,324
usipomuua,
Nitamkata koo.
546
01:33:17,400 --> 01:33:21,427
Moja ... mbili ...
547
01:33:22,872 --> 01:33:24,499
tatu.
548
01:35:02,905 --> 01:35:05,373
Nitakuzika karibu na baba yako.
549
01:35:39,475 --> 01:35:41,943
Hatua hii ya mungu inaumiza!
550
01:40:17,000 --> 01:40:30,000
Imepakiwa kwa Subscene na
BozQurd
Azerbaycanım yaşasın
Davnmovies.mihanblog.com